1 00:00:00,776 --> 00:00:03,661 Рицоли филм представља: 2 00:00:05,148 --> 00:00:08,049 Филм аутора: 3 00:00:08,753 --> 00:00:11,953 У главној улози Кабир Беди 4 00:00:12,925 --> 00:00:18,925 ЦРНИ ПИРАТ 5 00:00:20,055 --> 00:00:22,755 Произвео: 6 00:00:24,267 --> 00:00:26,892 У другим улогама: 7 00:01:21,072 --> 00:01:24,742 Заснован на причама "Црни гусар" и "Карибска принцеза". 8 00:01:30,332 --> 00:01:32,950 костими: 9 00:01:52,695 --> 00:01:55,777 музика: 10 00:01:59,150 --> 00:02:00,618 сниматељ: 11 00:02:12,288 --> 00:02:14,230 Је ли то он? 12 00:02:14,330 --> 00:02:18,958 Да мој гроф, то је он. 13 00:02:22,881 --> 00:02:27,923 Нажалост није сам на броду. 14 00:02:42,900 --> 00:02:46,013 Не видим наше пријатеље, Ван Стиллер. 15 00:02:46,113 --> 00:02:50,932 Носи лешеве свуда, приказани као неки ловачки трофеји. 16 00:02:51,032 --> 00:02:53,686 Требало би да стигне на Маракаибо за 2 сата. 17 00:02:53,786 --> 00:02:56,270 Волео бих да моја браћа стићи на време. 18 00:02:56,370 --> 00:03:00,999 - Амедео! Енрико! - Амедео, брате мој! 19 00:03:02,584 --> 00:03:05,197 - Лојални Ван Стиллер. - И твој, Цармауки. 20 00:03:05,297 --> 00:03:07,573 - Где је Емилио? - Још није стигао. 21 00:03:07,673 --> 00:03:12,537 Чудно. Обично твој брат стиже први. 22 00:03:12,637 --> 00:03:17,297 This time he will arrive as third. 23 00:03:17,684 --> 00:03:20,127 Његово кашњење ме брине. 24 00:03:20,227 --> 00:03:23,131 I saw a well-armed Spanish галија испловила. 25 00:03:23,231 --> 00:03:26,049 Ако би наишла "Муња" 26 00:03:26,149 --> 00:03:30,775 Emilio would likely attack. 27 00:04:11,028 --> 00:04:16,696 "Муња" 28 00:04:35,802 --> 00:04:39,120 If Wan Gould is heading for Маракаибо, морам и ја. 29 00:04:39,220 --> 00:04:43,459 You and Wan Stiller wait here за Емилија. Онда идите на Маракаибо. 30 00:04:43,559 --> 00:04:46,671 - Идемо! - Емилио нам је рекао да се нађемо овде. 31 00:04:46,771 --> 00:04:49,757 То је његов план. Мора да нам каже шта је следеће. 32 00:04:49,857 --> 00:04:53,094 - То је неважно. Морам да идем! - И јесте! Остани! 33 00:04:53,194 --> 00:04:56,971 Амедео, схватам да сам старији од тебе, мораш ме послушати. 34 00:04:57,071 --> 00:04:59,601 Али Емилио је најстарији, морамо му се покоравати. 35 00:04:59,701 --> 00:05:02,394 Тако да сам у праву. 36 00:05:02,494 --> 00:05:06,649 - Цармауки, ко је од нас у праву? - Ви, капетане. 37 00:05:06,749 --> 00:05:11,236 - Ван Стиллер, ко је у праву? - Ви, мој грофе. 38 00:05:11,336 --> 00:05:15,325 Па онда ми дај новчић. Нека судбина одлучи. 39 00:05:15,425 --> 00:05:17,201 - Главе или репове? - Репови. - Ја узимам главе. 40 00:05:17,301 --> 00:05:20,703 - Чекај. Ја ћу узети главе. - Онда узимам репове. 41 00:05:20,803 --> 00:05:23,456 Не, ја ћу узети репове. 42 00:05:23,556 --> 00:05:28,218 - Одлучи већ. - Да, главе. 43 00:05:29,269 --> 00:05:30,630 Таилс! 44 00:05:30,730 --> 00:05:33,924 како је то могуће, увек побеђујеш? 45 00:05:34,024 --> 00:05:34,633 Ти вараш! 46 00:05:34,733 --> 00:05:37,307 Госпа Срећа се смеши Енрико од Вентимиље. 47 00:05:38,278 --> 00:05:43,392 Понављам, гувернер вас неће примити. Зашто инсистирати на убеђивању себе? 48 00:05:43,492 --> 00:05:51,038 - Чуо сам за твог новог љубимца. - Прелепа животиња, најбоља на Маракаибу. 49 00:06:03,721 --> 00:06:08,834 Војвода Ван Гулд. Његова екселенција, гувернер Маракаиба. 50 00:06:08,934 --> 00:06:14,004 Лорд Рибеира де Агуанита и Алкантар, и Мендез, и Лопез, и Мендоза... 51 00:06:14,104 --> 00:06:19,177 Enough with titles, in a moment нико неће бити важан. 52 00:06:19,277 --> 00:06:22,596 Како се усуђујеш? Знаш ли ко сам ја? 53 00:06:22,696 --> 00:06:29,312 Ево мојих акредитива, authorized by the king of Spain himself. 54 00:06:29,412 --> 00:06:33,064 Опрости ми. This makes you the viceroy. 55 00:06:33,164 --> 00:06:35,917 And I will exercise my power до краја. 56 00:06:36,044 --> 00:06:39,781 Готово Рибеиро, ти представљаш Шпанију. 57 00:06:39,881 --> 00:06:42,907 Largest and most powerful царство на Земљи. 58 00:06:43,007 --> 00:06:44,550 И шта имају постигао си до сада? 59 00:06:44,675 --> 00:06:46,953 Savage natives roam about... 60 00:06:47,053 --> 00:06:50,749 The shipping lanes are unsafe. 61 00:06:50,849 --> 00:06:57,964 Pirates rule the seas and enrich themselves with our gold. 62 00:06:58,064 --> 00:07:00,466 Ово захтева чврсту акцију. 63 00:07:00,566 --> 00:07:07,280 Морамо ловити и елиминисати сваки од њих. 64 00:07:07,407 --> 00:07:12,019 Дао сам реч Шпанцима престола то ће бити учињено. 65 00:07:12,119 --> 00:07:16,274 Моја реч! Ја ћу то применити уместо тебе. 66 00:07:16,374 --> 00:07:20,999 - Чуо сам да је воће здраво. - Алфонсо Ернандез де ла пуенте Ксеновиа. 67 00:07:22,213 --> 00:07:26,874 Дона Изабела де Леон, маркиза де Бармејо. 68 00:07:33,141 --> 00:07:37,544 Какво створење, продала би себе за кришку хлеба. 69 00:07:37,644 --> 00:07:44,359 Након што је постала гувернерова љубавница, сада се сви морају поклонити пред њом. 70 00:07:46,278 --> 00:07:50,905 Гроф Дон Рафаел Лопез де Алецханте. 71 00:07:53,369 --> 00:07:56,146 - Исабелла! - Да? 72 00:07:56,246 --> 00:07:58,607 Смешно како делимо исто име... 73 00:07:58,707 --> 00:08:03,862 ...и иста титула - оба маркиза. Чини се да делимо многе ствари. 74 00:08:03,962 --> 00:08:06,948 Можда један превише, драга моја. 75 00:08:07,048 --> 00:08:10,666 Тако истинито. 76 00:09:02,603 --> 00:09:07,227 Авај. 77 00:09:13,029 --> 00:09:15,265 чекали смо те, командант. 78 00:09:15,365 --> 00:09:19,016 - Где су моја браћа? - У Маракаибу. 79 00:09:19,116 --> 00:09:21,020 А Ван Гоулд? 80 00:09:21,120 --> 00:09:23,813 - Маракаибо. - Зашто ме нису чекали? 81 00:09:23,913 --> 00:09:28,539 Ви познајете своју браћу. 82 00:09:41,306 --> 00:09:44,083 Толико пуцања, већ више од сат времена. 83 00:09:44,183 --> 00:09:48,587 Звучи као окршај између шпанских војника и домородаца. 84 00:09:48,687 --> 00:09:50,799 - Ти то називаш окршајем? - Па... 85 00:09:50,899 --> 00:09:57,264 То је масакр ненаоружаних људи. Да им помогнемо, команданте? 86 00:09:57,364 --> 00:09:59,600 бр. 87 00:09:59,700 --> 00:10:05,270 Вечерас морам поравнати рачун са Ван Гулдом. 88 00:10:05,370 --> 00:10:07,774 Морамо да наставимо до Маракаиба. на крају крајева, 89 00:10:07,874 --> 00:10:11,360 није мудро оставити то двоје усијане моје главе без надзора. 90 00:10:11,460 --> 00:10:15,154 у шта буљиш? Нисте раније видели фламингосе? 91 00:10:15,254 --> 00:10:16,407 Шта је то? 92 00:10:16,507 --> 00:10:18,547 престани да се шалиш, ми смо војници Ван Гулда. 93 00:10:18,718 --> 00:10:23,787 - Мамма миа, уплашен сам! - Пиј за храброст, девојчице. 94 00:10:23,887 --> 00:10:29,429 Не, не сме. Његов доктор је то саветовао. 95 00:10:32,229 --> 00:10:33,590 То је увреда! 96 00:10:33,690 --> 00:10:37,052 - Препусти га мени. - Нема шансе, увредио ме је, чули сте. 97 00:10:37,152 --> 00:10:40,181 - Али ја сам старији. - Није битно. 98 00:10:40,281 --> 00:10:44,018 - У реду, глава или реп? - Репови. 99 00:10:44,118 --> 00:10:45,436 Главе. 100 00:10:45,536 --> 00:10:50,162 Невероватно. Још увек нисам освојио ниједну... 101 00:10:54,504 --> 00:10:56,238 идемо. 102 00:10:56,338 --> 00:10:58,907 добро херој, хајде да тестирамо твоје мачевање. 103 00:10:59,007 --> 00:11:03,219 Прво ћу ти одсећи нос! 104 00:11:05,222 --> 00:11:09,848 Јеси ли рекао нос? 105 00:11:11,978 --> 00:11:17,684 Прекините забаву. Посада се враћа на брод. Испловили смо у зору. 106 00:11:21,988 --> 00:11:28,738 Ван Гулд се спрема да оде. Мора бити или вечерас, или никад. 107 00:12:02,400 --> 00:12:08,356 зграби своје оружје, и изговарај своје молитве. 108 00:12:20,461 --> 00:12:23,112 Ван Гоулд мора да сачека. 109 00:12:23,212 --> 00:12:27,617 Не можемо напустити оне који најпотребнији смо, овде и сада. 110 00:12:27,717 --> 00:12:30,386 Да, команданте. 111 00:12:32,307 --> 00:12:35,751 Ако кажете да су пирати свуда, да ли смо безбедни? 112 00:12:35,851 --> 00:12:37,807 бранићу те. 113 00:12:37,936 --> 00:12:42,506 Жене много дугују хијерархији, на крају крајева, савет Нице 114 00:12:42,606 --> 00:12:47,148 декларисане жене имају душе такође. 115 00:12:47,277 --> 00:12:53,808 Мада признајем да није женско душу коју највише ценим. 116 00:12:53,908 --> 00:12:59,580 Какво олакшање, јер је моја душа једну ствар одбијам да поделим. 117 00:13:01,042 --> 00:13:06,403 гроф Амедео од Рокабруне, господар Вентимиље и Валпенте, 118 00:13:06,503 --> 00:13:09,158 под називом Зелени гусар. 119 00:13:09,258 --> 00:13:14,956 гроф Енрико од Рокабруне, господар Вентимиље и Валпенте, 120 00:13:15,056 --> 00:13:19,718 под називом Црвени гусар. 121 00:13:26,233 --> 00:13:29,344 Војводо Ван Гоулд, препознајем те. 122 00:13:29,444 --> 00:13:32,931 војвода Ван Гулд, Пре 10 година био сам дечак. 123 00:13:33,031 --> 00:13:37,268 Издао си наше родитеље који сматрао те пријатељем, 124 00:13:37,368 --> 00:13:41,190 убио их, опљачкао, док Шпанска застава ти је дала имунитет. 125 00:13:41,290 --> 00:13:45,317 Десет година смо живели за једну сврха - осветити наше родитеље. 126 00:13:45,417 --> 00:13:50,490 То је разлог зашто смо постали пирати. Отпловио из далеке Италије, гонећи вас. 127 00:13:50,590 --> 00:13:55,620 Десет година, али коначно сустигли смо те. 128 00:13:55,720 --> 00:13:58,038 Не могу ни да се изразим као мој брат, 129 00:13:58,138 --> 00:14:01,425 али ако ђаво има име, то је твоје. 130 00:14:01,977 --> 00:14:05,211 А сада се брани, проклети убицо! 131 00:14:05,311 --> 00:14:10,425 По мом мишљењу, мора да си љут. Како очекујеш да одеш одавде, жив? 132 00:14:10,525 --> 00:14:13,679 Наша сврха је оправдање. Неважно је да ли ћемо отићи. 133 00:14:13,779 --> 00:14:16,849 Наша судбина није толико важна, Ваша Екселенцијо, 134 00:14:16,949 --> 00:14:21,574 као смрт овог човека. 135 00:14:39,096 --> 00:14:42,291 Који први? Или обоје? 136 00:14:42,391 --> 00:14:47,053 - Он је мој. - Не, мој! 137 00:14:49,814 --> 00:14:51,632 Таилс! 138 00:14:51,732 --> 00:14:56,396 Госпођа срећа те напустила овога пута, Енрицо. 139 00:16:37,458 --> 00:16:39,234 Енрико... 140 00:16:39,334 --> 00:16:40,738 ја... 141 00:16:40,838 --> 00:16:45,501 Амедео! 142 00:16:48,179 --> 00:16:52,206 - Убо га у леђа. Кукавице! - Ухапсите га! 143 00:16:52,306 --> 00:16:56,969 Још једно убиство! 144 00:17:00,815 --> 00:17:03,511 Ван Гоулд! 145 00:17:03,611 --> 00:17:08,238 Иара! Иара! 146 00:17:43,399 --> 00:17:48,773 Уживаш у смрти? Ево, узмите мало! 147 00:18:25,648 --> 00:18:27,924 Хајде, јадници! 148 00:18:28,024 --> 00:18:31,721 Извините, сењор. 149 00:18:31,821 --> 00:18:35,438 Дођи. 150 00:19:08,563 --> 00:19:11,633 Напад! Има их само три! 151 00:19:11,733 --> 00:19:16,014 Као у Тројици! 152 00:19:16,114 --> 00:19:20,061 У име краља! 153 00:19:21,367 --> 00:19:25,993 Напад, у име Бог и Шпанија! 154 00:19:26,581 --> 00:19:30,165 Амин! 155 00:20:10,709 --> 00:20:12,817 Да ли да кренемо за њима, командант? 156 00:20:12,917 --> 00:20:14,446 бр. 157 00:20:14,546 --> 00:20:19,206 Хајде да тражимо преживеле уместо тога. 158 00:20:42,655 --> 00:20:47,281 Понекад се стидим да је белац. 159 00:21:15,106 --> 00:21:17,255 ко су они? 160 00:21:17,355 --> 00:21:21,011 Сваки је био пола мог срца. браћо моја. 161 00:21:21,111 --> 00:21:23,847 Јарино срце је умрло са њима. 162 00:21:23,947 --> 00:21:28,572 Разумем твоју муку. И ја имам два брата. 163 00:21:31,370 --> 00:21:33,981 Спасио си Иарин живот. 164 00:21:34,081 --> 00:21:36,233 Њен живот ће се сада придружити вашем. 165 00:21:36,333 --> 00:21:38,275 Њена душа пребива у теби. 166 00:21:38,375 --> 00:21:43,196 Од сада ћеш чути све што Јара чује. 167 00:21:43,296 --> 00:21:47,960 Видеће, све што Иара види. 168 00:22:07,113 --> 00:22:11,738 Исти човек ми је убио срце као твој. 169 00:22:16,330 --> 00:22:20,990 Одлазак на Маракаибо! 170 00:22:48,612 --> 00:22:52,195 Ево малог мајмуна. 171 00:22:53,785 --> 00:22:58,411 Не бој се. 172 00:24:06,186 --> 00:24:11,384 Наредба гувернера! Узми га управо овде, црно на белом. 173 00:24:11,484 --> 00:24:17,307 Морам да испитам ова два пирата. На крају крајева, ми се бавимо у потпуности 174 00:24:17,407 --> 00:24:20,275 различити изданак људски род. 175 00:24:21,077 --> 00:24:24,824 - Јеси ли алхемичар? - Не, студент науке. 176 00:24:24,996 --> 00:24:31,712 - Он је доктор Маракаиба. - Доћи ћу по њихова тела за 2 сата. 177 00:24:48,226 --> 00:24:51,560 ко је ово? 178 00:24:57,653 --> 00:25:00,890 Лепо изгледа Индијанац. 179 00:25:00,990 --> 00:25:07,704 Лепо, али дивље. Осећао сам се усамљено, дакле дошла је да тражи друштво. 180 00:25:27,308 --> 00:25:29,875 шта хоћеш? 181 00:25:29,975 --> 00:25:34,636 Да те казним! 182 00:25:43,949 --> 00:25:49,618 - Ко је ваш командант? - Фламингоси. 183 00:25:56,377 --> 00:25:58,654 Спустите их доле. 184 00:25:58,754 --> 00:26:03,382 ...или ћу те обесити. 185 00:26:44,423 --> 00:26:46,199 пријатељи, 186 00:26:46,299 --> 00:26:50,926 чуј ме. 187 00:26:51,722 --> 00:26:55,127 Кунем се да се нећу одморити док се не осветим браћо моја, 188 00:26:55,227 --> 00:26:59,421 убијен од издајника војвода Ван Гулд. 189 00:26:59,521 --> 00:27:03,967 Кунем се Сатаном! 190 00:27:04,067 --> 00:27:08,693 Моћни владар демона, кунем се! 191 00:27:10,074 --> 00:27:14,701 помози ми, а ја ћу своју душу изгубити! 192 00:27:15,953 --> 00:27:19,065 Нека гром удари мој брод, 193 00:27:19,165 --> 00:27:23,320 и потопи нас у дубину океана, 194 00:27:23,420 --> 00:27:31,380 осим ако не нађем Ван Гулда и не обришем из свог клана као што има мој. 195 00:27:37,476 --> 00:27:42,138 У мирне дубине океана. 196 00:28:06,170 --> 00:28:08,320 браћо моја, 197 00:28:08,420 --> 00:28:11,407 ако ме чујеш 198 00:28:11,507 --> 00:28:13,368 где год да си, 199 00:28:13,468 --> 00:28:18,131 опрости ми се. 200 00:28:27,274 --> 00:28:33,025 Иста освета у коју си се заклео, куне се Јара за своју браћу. 201 00:28:34,948 --> 00:28:37,948 И ја сам се опростио. 202 00:28:45,541 --> 00:28:48,483 Чујеш ли и ти то? 203 00:28:48,583 --> 00:28:50,738 Да. 204 00:28:50,838 --> 00:28:53,616 Можда ветар? 205 00:28:53,716 --> 00:28:58,342 Брод са три јарбола! 206 00:29:01,850 --> 00:29:06,476 То је галија! 207 00:29:07,272 --> 00:29:09,883 Шпански и то! 208 00:29:09,983 --> 00:29:13,176 Први поклон који ми је послао ђаво. 209 00:29:13,276 --> 00:29:17,223 Спремни за напад! 210 00:29:17,323 --> 00:29:21,895 Гунс! 211 00:29:21,995 --> 00:29:25,106 Спремите се! 212 00:29:25,206 --> 00:29:29,108 Спремне куке за хватање. Подигните једра! 213 00:29:29,208 --> 00:29:33,457 Припремите се за битку! 214 00:29:34,004 --> 00:29:38,715 Баците удицу! 215 00:29:49,977 --> 00:29:53,513 Напад! 216 00:30:10,956 --> 00:30:17,577 Пре него што крв твојих људи запрља моју сабљо, хоћеш ли прво да се бориш са мном? 217 00:30:29,015 --> 00:30:31,670 По рангу. 218 00:30:31,770 --> 00:30:36,348 Ти следећи, подкомандир. 219 00:30:42,570 --> 00:30:47,149 ми смо овде! 220 00:31:04,385 --> 00:31:07,965 Морнари, померите се! 221 00:31:35,164 --> 00:31:38,946 Предај се! Брод је наш. 222 00:31:48,926 --> 00:31:51,537 Ван Стилер, ти бринеш о свему. 223 00:31:51,637 --> 00:31:55,709 Да, команданте. 224 00:31:55,809 --> 00:32:01,090 Узмите десет својих људи и пловите галија до Тортуге иза нас. 225 00:32:01,190 --> 00:32:05,482 Тражи испод, помери сав барут на нашем "Лигхтнингу". 226 00:32:06,029 --> 00:32:08,779 Борио си се галантно и храбро. 227 00:32:09,574 --> 00:32:13,391 То ти је спасило животе. Ценим поштене храбре људе. 228 00:32:13,491 --> 00:32:17,621 Имаћете сплав и залихе, плови куда хоћеш. 229 00:32:18,913 --> 00:32:22,201 И, моја је дужност да обавестим ти од два друга путника. 230 00:32:22,336 --> 00:32:25,487 - СЗО? - Грофица и њена собарица. 231 00:32:25,587 --> 00:32:30,297 Чујете ли то људи? У друштву смо даме! 232 00:32:36,169 --> 00:32:37,912 Нисам могао да заспим синоћ. 233 00:32:38,246 --> 00:32:39,497 Опростите нам, милостива госпођо. 234 00:32:39,797 --> 00:32:44,044 Међу незаобилазним аспектима од нападачких бродова је бучна гужва. 235 00:32:44,174 --> 00:32:45,744 Наш брод је нападнут? 236 00:32:45,844 --> 00:32:50,219 - Да, моја дамо, од пирата. - Ох, мој Господе! И ко је победио? 237 00:32:50,390 --> 00:32:53,168 Пирати. А ја сам њихов вођа. 238 00:32:53,268 --> 00:32:56,850 Господе мој! 239 00:32:58,020 --> 00:33:00,966 То не значи Ја нисам џентлмен. 240 00:33:01,066 --> 00:33:05,691 Уверавам вас да неће доћи до зла теби или твојој собарици. 241 00:33:06,364 --> 00:33:08,014 Могу ли питати како се зовете? 242 00:33:08,114 --> 00:33:12,145 - Зову ме Црни гусар. - Чујеш то? Горе судбина 243 00:33:12,245 --> 00:33:14,272 није могао да нас задеси. 244 00:33:14,372 --> 00:33:15,898 Не бој се моја дамо, 245 00:33:15,998 --> 00:33:20,125 он тврди да је џентлмен, сигурно он ће то доказати дајући нам слободу. 246 00:33:20,295 --> 00:33:23,946 Нажалост, не одлучујем сам, него зависи и од целе моје посаде. 247 00:33:24,046 --> 00:33:28,590 - Хоће ли се неко од вас усудити да ме додирне... - Не, не, не, смири се. 248 00:33:29,134 --> 00:33:33,760 Штитим и своје људе и тебе. 249 00:33:34,556 --> 00:33:39,962 Ваша слобода ће морати да буде купљен на пијаци робова у Тортуги, 250 00:33:40,062 --> 00:33:43,589 наше гусарско острво. Стижемо за три дана. 251 00:33:43,689 --> 00:33:47,011 Могу ли знати твоје поштено име? 252 00:33:47,111 --> 00:33:50,932 Ја сам Хонората Вилерман, војвоткиња од Велтрендрема. 253 00:33:51,032 --> 00:33:55,610 А ова девојка је моја собарица. 254 00:33:56,454 --> 00:34:01,032 Спремни, пловимо! 255 00:34:01,248 --> 00:34:05,829 Та војвоткиња Вилерман из Велтрендрем је овде. 256 00:34:13,720 --> 00:34:17,667 Драго ми је што сте прихватили мој позив, војвоткиња. Седите, молим вас. 257 00:34:17,767 --> 00:34:20,294 Хвала. 258 00:34:20,394 --> 00:34:23,838 Опростите ми, али сам питао војвоткиња да седи овде, а не ти. 259 00:34:23,938 --> 00:34:24,938 Твоје место је тамо. 260 00:34:25,105 --> 00:34:27,925 - Шта значи? - Али драга дамо, 261 00:34:28,025 --> 00:34:32,221 ти си војвоткиња, а она је твоја слушкиња. 262 00:34:32,321 --> 00:34:36,154 да ли мислите Нисам то одмах схватио? 263 00:34:37,367 --> 00:34:45,030 Разумем да си то урадио да би заштитио ваша војвоткиња од могуће штете. 264 00:34:47,378 --> 00:34:50,363 Седећу за твој сто само зато немам избора... 265 00:34:50,463 --> 00:34:55,839 И, шта је са мојим претварањем, ти ниси другачији, претварајући се да је господин. 266 00:34:59,015 --> 00:35:00,473 Јеси ли увек овако дрзак? 267 00:35:00,641 --> 00:35:06,761 Да сам имао пиштољ или мач, Ја бих био још више. 268 00:35:09,025 --> 00:35:10,884 Моко. 269 00:35:10,984 --> 00:35:15,561 Послужите даме. 270 00:35:45,477 --> 00:35:50,103 Желиш ли мало вина? 271 00:35:55,737 --> 00:35:58,514 Ево. 272 00:35:58,614 --> 00:36:01,351 Чини се да су твоји људи више сметња него слуге. 273 00:36:01,451 --> 00:36:05,312 признајем да, али се они сунчају у победи. 274 00:36:05,412 --> 00:36:06,412 Очигледно. 275 00:36:06,580 --> 00:36:08,774 Ваше чаше за вино и вечера прибор је изузетан. 276 00:36:08,874 --> 00:36:10,783 Од кога сте их украли? 277 00:36:10,959 --> 00:36:17,495 И зашто се не бих могао вратити из шта су они од мене узели? 278 00:36:21,010 --> 00:36:23,163 молим те 279 00:36:23,263 --> 00:36:26,957 на тренутак, заборавимо наш друштвени положај. 280 00:36:27,057 --> 00:36:29,544 много си лепа. 281 00:36:29,644 --> 00:36:34,222 Не сећам се када сам последњи пут вечерао у тако дивном друштву. 282 00:36:54,793 --> 00:36:59,420 Шта се десило? 283 00:37:20,651 --> 00:37:23,053 Спрема ли се олуја? 284 00:37:23,153 --> 00:37:26,098 бр. 285 00:37:26,198 --> 00:37:30,861 То није олуја. 286 00:37:32,537 --> 00:37:35,859 Камо среће да нисам открио ваш прави идентитет. 287 00:37:35,959 --> 00:37:39,069 Зашто га сматрати срећним? 288 00:37:39,169 --> 00:37:42,322 Твоје име међу пиратима је најпрезренији. 289 00:37:42,422 --> 00:37:44,248 Ко зна шта би могло имати да је научио, 290 00:37:44,382 --> 00:37:47,327 ти си ћерка Ван Гулда. 291 00:37:47,427 --> 00:37:53,097 Мислим да није име Ван Гоулд утицало би на његово понашање према мени. 292 00:37:57,353 --> 00:38:01,426 Нема брата Антонија. Не баш. 293 00:38:01,526 --> 00:38:05,221 Ох, то си ти, војводо. 294 00:38:05,321 --> 00:38:09,948 По мом мишљењу, боја њених очију је мало избледела. Зар не мислите? 295 00:38:10,618 --> 00:38:14,312 У ствари, кожа моје ћерке бледије је. 296 00:38:14,412 --> 00:38:19,039 Мало романтике би могло додати руменило на њеним образима. 297 00:38:19,458 --> 00:38:23,572 И њен нос... њен нос... 298 00:38:23,672 --> 00:38:27,617 да кажем, помало дрско. Разумете на шта мислим? 299 00:38:27,717 --> 00:38:31,746 разумем пре свега, да је волиш. 300 00:38:31,846 --> 00:38:34,623 Више од свега на свету. 301 00:38:34,723 --> 00:38:38,752 И даље нисам добио никакве вести о томе брод који је води у Маракаибо. 302 00:38:38,852 --> 00:38:41,589 Морамо се уздати у Бога. 303 00:38:41,689 --> 00:38:46,314 Требало би да верује у мене! 304 00:39:18,050 --> 00:39:22,677 - Чији су ово врапци? - Олонесе. 305 00:39:23,974 --> 00:39:25,959 имам специјал за њих, 306 00:39:26,059 --> 00:39:32,346 под условом да их можете јести све у једној ноћи као некада. 307 00:39:42,033 --> 00:39:45,061 - Чија је она? - Црног пирата. 308 00:39:45,161 --> 00:39:49,732 Који црни гусар? Гроф? Тај бранилац слабих? 309 00:39:49,832 --> 00:39:55,335 Он не припада међу нас, он чак и не жели много послова са нама. 310 00:39:55,795 --> 00:39:58,667 Не дирајте ову даму, иначе. 311 00:39:58,841 --> 00:40:01,034 Ко је овај човек који ме изазива? 312 00:40:01,134 --> 00:40:07,671 Једна од најстаријих кастилских породица. Његов откуп је управо плаћен, слободан је. 313 00:40:07,849 --> 00:40:11,052 Ако је плаћен, Претпостављам да могу да га убијем сада. 314 00:40:11,227 --> 00:40:13,421 Драги мој момче, тако си глуп, 315 00:40:13,521 --> 00:40:17,767 Волео бих да добијем мало смисла у тебе са мојом фолијом. 316 00:40:17,901 --> 00:40:20,970 Нажалост, расположен сам моје опреме. 317 00:40:21,070 --> 00:40:27,227 Али нема везе, само ми позајми мач, Даћу ти бесплатну лекцију. 318 00:40:27,327 --> 00:40:29,532 Осим ако се не бојите наоружаног човека. 319 00:40:30,412 --> 00:40:34,624 Дај му оружје! 320 00:41:45,945 --> 00:41:50,183 Од сада, овај човек је под моја заштита, Олонеси. 321 00:41:50,283 --> 00:41:54,907 Испробај своје трикове на мени. 322 00:43:07,898 --> 00:43:10,934 Цатцх! 323 00:43:12,652 --> 00:43:16,974 Опростите што се тако гласно мешам, на тако "атипичан" Тортуга начин, 324 00:43:17,074 --> 00:43:20,435 али не изгледа прикладно за двоје пирати да се боре међу собом. 325 00:43:20,535 --> 00:43:24,647 - Ноћ пре великог подухвата. - О чему причаш? 326 00:43:24,747 --> 00:43:28,569 - Зар нисте разговарали са Емиром? - Са Емиром? 327 00:43:28,669 --> 00:43:35,383 Ко може да га разуме? Пробајте сами ако ми не верујете. 328 00:43:47,520 --> 00:43:50,757 Што више језика неко говори, даље се добија. 329 00:43:50,857 --> 00:43:51,857 Па шта је рекао? 330 00:43:51,984 --> 00:43:55,344 Да сте можда јаки као лав, али ти је глава празна. 331 00:43:55,444 --> 00:43:57,681 Освојио си његово једрење брод са посадом, 332 00:43:57,781 --> 00:44:00,225 али његов теретни брод, 333 00:44:00,325 --> 00:44:04,538 пловећи иза њега, упутио се ка Маракаибу са благом, пустио си да измакне. 334 00:44:04,706 --> 00:44:06,441 Шта је прошла? 335 00:44:06,541 --> 00:44:13,571 Рекао је, отприлике 4 тоне чистог злата и пет тона сребра. 336 00:44:13,671 --> 00:44:14,821 Његов престо је збачен код куће, 337 00:44:14,921 --> 00:44:18,837 па је бежао у Америку са народним благом. 338 00:44:19,011 --> 00:44:21,880 - А ко си ти? - Моје име је Морган. 339 00:44:22,972 --> 00:44:24,762 Никад чуо за тебе. 340 00:44:24,889 --> 00:44:27,209 - Дај ми времена. - Из које сте земље? 341 00:44:27,309 --> 00:44:32,849 - Енглеска, надамо се да сте чули за то? - А како те зову, Милтоне? 342 00:44:34,358 --> 00:44:39,233 - Морган. - Нико се тога неће сетити. 343 00:44:40,447 --> 00:44:44,066 Можда да. 344 00:44:51,083 --> 00:44:53,528 Хвала. 345 00:44:53,628 --> 00:44:56,529 Ваша рука је без сумње рука аристократа. 346 00:44:56,629 --> 00:45:00,909 Плава крв зна своје. Могу се поуздано ослонити на то. 347 00:45:01,009 --> 00:45:02,911 Грешите, господару. 348 00:45:03,011 --> 00:45:07,248 Моја рука је обична као Олонесеова. 349 00:45:07,348 --> 00:45:10,668 Постала је гусарска рука за сада. 350 00:45:10,768 --> 00:45:15,549 Бојим се, то је једина врста коју имам понудити подршку. 351 00:45:15,649 --> 00:45:20,274 Ослони се на мене. 352 00:45:29,078 --> 00:45:32,648 Ослободи ову жену, она припада мени. 353 00:45:32,748 --> 00:45:37,374 Платио сам за њу. 354 00:46:22,045 --> 00:46:26,451 Јеан Давид Кнолл, као гувернер Тортуге, делујући у име француског краља, 355 00:46:26,551 --> 00:46:30,788 Морам да сазнам више о твом плану напад на Маракаибо. 356 00:46:30,888 --> 00:46:36,557 Пре него што дам своју сагласност, желим чути ставове присутних. 357 00:46:37,894 --> 00:46:39,837 ДеЦаиллоук, говори. 358 00:46:39,937 --> 00:46:47,135 Четири тоне злата, посегнуо бих паклене ватре да га поврате. 359 00:46:47,235 --> 00:46:50,431 Злато, или умри покушавајући, такав је мој поглед. 360 00:46:50,531 --> 00:46:54,777 Имам два брода и 200 руку, све може бити спремно за 2 дана. 361 00:46:56,286 --> 00:47:01,576 Ко зна колико ће изгубити наши животи, можда чак и ти Олонеси. 362 00:47:01,750 --> 00:47:05,251 Али то је прилика коју немам желе да протрате. 363 00:47:05,379 --> 00:47:11,749 Ако умреш, то ће доказати да сам најхрабрији међу свим пиратима! Али ја ћу отићи. 364 00:47:12,428 --> 00:47:14,754 - Ван Хорн? - Идем. 365 00:47:14,890 --> 00:47:21,754 Под условом да Оленеси дозволи да заједно разрадимо план. 366 00:47:21,854 --> 00:47:23,798 Мартин Хоффер? 367 00:47:23,898 --> 00:47:25,889 Зашто ме питаш? 368 00:47:26,025 --> 00:47:27,967 Иако сам бивши свештеник, 369 00:47:28,067 --> 00:47:35,447 немојте мислити да ће ми сметати да пошаљем неки Шпанци назад свом Творцу. 370 00:47:38,328 --> 00:47:40,438 Гроф из Вентимиље. 371 00:47:40,538 --> 00:47:43,983 - Не идемо. Ја ни моји људи. - Ви? 372 00:47:44,083 --> 00:47:51,831 Да ли сте гусар или Шпанац? Ви сте више на њиховој страни него на нашој. 373 00:47:52,174 --> 00:47:56,753 Морамо освојити Маракаибо! Има пуно злата, а ја га желим! 374 00:47:56,889 --> 00:48:01,250 Ја сам главни, морате ме послушати. Мораш и ти ићи. 375 00:48:01,350 --> 00:48:04,837 Нећу ићи на Маракаибо са твоја флотила, Олонеси. 376 00:48:04,937 --> 00:48:08,223 - Зато што ћу ја први бити тамо. - Мислим да си љута. 377 00:48:09,818 --> 00:48:14,858 Наши циљеви се разликују, твој је злато, Ван Гоулд мој. 378 00:48:16,989 --> 00:48:22,104 Ако нападнете Маракаибо и војводу неће моћи да те одбије, он ће побећи. 379 00:48:22,204 --> 00:48:24,021 Морам бити тамо први. 380 00:48:24,121 --> 00:48:28,526 Ако останем жив када стигнеш, Онда ћу ти се придружити. 381 00:48:28,626 --> 00:48:34,166 Стигао си сам до Маракаиба, једном, искушавајући судбину покушавајући по други пут? 382 00:48:34,340 --> 00:48:37,876 Само треба да обезбедим војвода неће побећи жив. 383 00:48:38,009 --> 00:48:42,039 Чак и ако стигнеш до Маракаиба, како очекујеш да га нађеш? 384 00:48:42,139 --> 00:48:44,168 ја ћу га наћи. 385 00:48:44,268 --> 00:48:49,972 Направио сам погодбу са моћан савезник. 386 00:48:54,862 --> 00:48:59,523 Срећно. 387 00:49:16,630 --> 00:49:19,204 Емилио! 388 00:49:40,405 --> 00:49:42,890 Циљајте право. 389 00:49:42,990 --> 00:49:45,477 И држи се чврсто... 390 00:49:45,577 --> 00:49:47,729 Одлично! 391 00:49:47,829 --> 00:49:50,980 Моко, доведи ми човека чека напољу. 392 00:49:51,080 --> 00:49:56,538 - Који, онај који свира флауту? - Не, онај други. 393 00:50:04,844 --> 00:50:10,302 - Ти! Дођи овамо. - Какви манири. 394 00:50:12,186 --> 00:50:14,631 Зашто ме пратиш? 395 00:50:14,731 --> 00:50:19,010 - Да би ме позвао. - Али зашто? 396 00:50:19,110 --> 00:50:23,765 Управо почињем своју гусарску каријеру, и треба да се запосли као капетан. 397 00:50:23,865 --> 00:50:29,520 Радије бих имао своју команду, али то изгледа мало вероватно у овом тренутку. 398 00:50:29,620 --> 00:50:33,648 Како си рекао да се зовеш? 399 00:50:33,748 --> 00:50:36,984 Морган. види, чак ни ти не можеш да се сетиш тога. 400 00:50:37,084 --> 00:50:41,747 Морам да урадим нешто вредно пажње, да људи памте моје име. 401 00:50:41,923 --> 00:50:46,202 Назад на ствар при руци, шта хоћеш од мене? 402 00:50:46,302 --> 00:50:50,289 - Води ме у Марацаибо. - Зашто бих? 403 00:50:50,389 --> 00:50:56,226 Пошто имамо преклапајуће интересе, на које се ослањам као и ви на вашу част. 404 00:50:58,064 --> 00:51:00,555 Леп говор. 405 00:51:00,733 --> 00:51:04,012 Али не довољан подстицај. 406 00:51:04,112 --> 00:51:08,515 Можда ћу смислити више... 407 00:51:08,615 --> 00:51:11,727 Ван Гоулд. 408 00:51:11,827 --> 00:51:15,899 Успео сам да нађем његовог слугу међу затвореницима. 409 00:51:15,999 --> 00:51:20,624 Споменуо је одређени манастир војвода често, сам. 410 00:51:20,961 --> 00:51:24,323 Понудите момку слободу, и он ће те одвести тамо. 411 00:51:24,423 --> 00:51:29,049 - А где је овај човек? - Чекам напољу. 412 00:51:34,725 --> 00:51:39,385 Чуо си ме Сатано, коначно. 413 00:51:45,651 --> 00:51:48,303 Добродошли у мој дом. 414 00:51:48,403 --> 00:51:50,805 Опростите што сам наредио својим људима да ти донесем. 415 00:51:50,905 --> 00:51:52,892 Задржи своју претенциозну искреност, 416 00:51:52,992 --> 00:51:58,329 престани да говориш као племић када ти си само злочинац. 417 00:52:01,709 --> 00:52:04,200 Радије бих се избо ножем него бити ваше власништво. 418 00:52:04,378 --> 00:52:11,673 Узалуд си потрошио свој златник, само сте купили леш. 419 00:52:11,802 --> 00:52:15,880 Чекај мало! Пре него што уђете у себе, 420 00:52:16,973 --> 00:52:21,211 Само сам хтео да те обавестим да сте слободни. 421 00:52:21,311 --> 00:52:25,382 Оставите како вам одговара. Моји људи имају наређује да те води куд год желиш. 422 00:52:25,482 --> 00:52:31,898 Платио сам само вашу куповну цену да ти вратим слободу. 423 00:52:32,197 --> 00:52:36,351 Ниједно благо не може бити једнако вашој вредности. 424 00:52:36,451 --> 00:52:41,790 И не мислим као да би мушкарци могли никада богатством не купујте женска срца. 425 00:52:43,415 --> 00:52:47,627 Сутра одлазим из Тортуге. 426 00:52:47,795 --> 00:52:53,216 Хтео сам да се извиним, за све, и да се опростим. 427 00:53:40,888 --> 00:53:44,460 Загледао сам се у тебе и рекао у мом срцу, 428 00:53:44,560 --> 00:53:50,928 Добио сам све што сам желео, и узео шта сам хтео, 429 00:53:51,065 --> 00:53:54,434 али ова дама никада не може бити моја. 430 00:53:54,610 --> 00:53:58,654 Па ипак, као да моја душа има увек жудео за тобом. 431 00:54:00,157 --> 00:54:05,645 Немаш појма колико сам пута рекао ја сам само убица, гусар. 432 00:54:05,745 --> 00:54:09,274 А моје срце одговори: Он је део твоје судбине! 433 00:54:09,374 --> 00:54:14,961 Има најбоље и најплеменитије срце. 434 00:54:16,173 --> 00:54:20,917 Хтео сам да побегнем од тебе, али све у мени врисну "врати се!" 435 00:54:21,720 --> 00:54:25,373 Врати му се, загрли га! 436 00:54:25,473 --> 00:54:27,680 Волите га! 437 00:54:29,185 --> 00:54:33,812 Можда је било боље да си побегао. 438 00:54:33,982 --> 00:54:39,522 Опрости ми... и заборави ме. 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,389 Не могу да се придружим својој судбини са твојим. 440 00:54:42,489 --> 00:54:47,945 Дао сам ужасан завет, и да испунити, морам то учинити сам. 441 00:54:50,496 --> 00:54:54,958 Зато морате отићи, љубави моја. 442 00:55:22,486 --> 00:55:26,056 Да ли сте икада видели брод као "Муња", капетане... 443 00:55:26,156 --> 00:55:29,691 Морган, зовем се Морган. 444 00:55:29,867 --> 00:55:32,812 - Да, капетане... - Никада неће запамтити име. 445 00:55:32,912 --> 00:55:37,242 Не губите наду. 446 00:55:50,137 --> 00:55:54,800 Припремите се да промените наслов! 447 00:55:59,813 --> 00:56:03,218 како се зовеш? 448 00:56:03,318 --> 00:56:07,945 - Иара. - Ја сам Јосе. 449 00:56:14,997 --> 00:56:18,524 - Зашто ме мрзиш, Иара? - Ко је рекао да те мрзим? 450 00:56:18,624 --> 00:56:22,738 - Видим то у твојим очима. - Мрзим све Шпанце. 451 00:56:22,838 --> 00:56:26,240 Да ли су Шпанци учинити нешто страшно? 452 00:56:26,340 --> 00:56:31,002 Али нису сви Шпанци лоши. Као што нису сви добри. 453 00:56:33,138 --> 00:56:37,801 Не би требало да мрзиш све, само они који су те повредили. 454 00:56:38,560 --> 00:56:43,007 Зашто би Иара рекао „Ове које мрзим, оне које не. 455 00:56:43,107 --> 00:56:46,844 Дошли су са мора, из Шпанија да нас убије. 456 00:56:46,944 --> 00:56:50,062 Украли су нам земљу, учинили нас робовима. 457 00:56:50,739 --> 00:56:55,101 Нису се питали које од нас су добри а који су лоши. 458 00:56:55,201 --> 00:57:00,565 Да могу, све бих их обрисао са лица Земље. 459 00:57:00,665 --> 00:57:03,453 Али већ јеси правећи разлике. 460 00:57:03,627 --> 00:57:08,323 Зато што причаш са мном, показује да ме мрзиш мало мање. 461 00:57:08,423 --> 00:57:12,993 Понекад само треба да разговарамо, а не дуже смо Индијанци или Шпанци, 462 00:57:13,093 --> 00:57:15,455 само два обична људска бића. 463 00:57:15,555 --> 00:57:20,182 Али ја нисам дуже било шта више. 464 00:58:00,807 --> 00:58:02,959 Како си доспео овде? 465 00:58:03,059 --> 00:58:06,004 Питао сам Кармоа и Ван Стилера да ме сакрије. 466 00:58:06,104 --> 00:58:10,765 Цармаук! Ван Стиллер! Дођи овамо, одмах! 467 00:58:11,191 --> 00:58:15,763 - Морамо се опростити сада, Цармауки. - Изгледа да је тако, Ван Стилере. 468 00:58:15,863 --> 00:58:21,568 Толико сам их молио... Ја сам крив, немојте их кажњавати. 469 00:58:21,952 --> 00:58:25,867 - Командант? - Господо. 470 00:58:28,417 --> 00:58:31,446 Хвала. Сада иди. 471 00:58:31,546 --> 00:58:37,216 Да ли сте могли да верујете да нисмо посебно жељни да одговорите на ваш позив? 472 00:58:38,385 --> 00:58:43,011 Размишљао сам дан и ноћ како да реци "не" на растанку, 473 00:58:43,431 --> 00:58:46,376 како да те убедим, како да ти се одупрем. 474 00:58:46,476 --> 00:58:50,088 Једино решење до којег сам дошао је било да те не послушам. 475 00:58:50,188 --> 00:58:54,848 Никада не бих захтевао вашу послушност, само тражи своју љубав. 476 01:00:19,525 --> 01:00:23,886 Када сам живео у Италији са моја браћа и породица, 477 01:00:23,986 --> 01:00:29,518 Веровао сам да је част заснована на оно што је неко научио. 478 01:00:29,618 --> 01:00:34,440 У придржавању правила прописаних од племство, друштвене дужности, 479 01:00:34,540 --> 01:00:38,694 одржавање породичне части. 480 01:00:38,794 --> 01:00:43,419 Онда сам открио да то није једини начин да се живи. 481 01:00:43,924 --> 01:00:50,508 У Тортуги сам нашао нови живот, нова правила, нови осећај части. 482 01:00:54,685 --> 01:00:59,346 Не увек боље, не увек горе, само другачије. 483 01:01:00,147 --> 01:01:02,342 А онда си дошао. 484 01:01:02,442 --> 01:01:06,471 Због тебе сам открио а нови живот. 485 01:01:06,571 --> 01:01:08,930 Потпуно другачији живот. 486 01:01:09,030 --> 01:01:14,405 Моја одлучност за осветом чинило се да јењава. 487 01:01:15,996 --> 01:01:19,858 Кад бих само могао да избришем целу прошлост из мог сећања. 488 01:01:19,958 --> 01:01:21,817 Али не могу. 489 01:01:21,917 --> 01:01:25,404 Дао сам завет који морам одржати. 490 01:01:25,504 --> 01:01:27,616 разумем. 491 01:01:27,716 --> 01:01:29,618 Моја породица, мој отац, 492 01:01:29,718 --> 01:01:32,469 све ме је научило част је све у животу, без тога смо ништа. 493 01:01:32,636 --> 01:01:38,924 Да сам претрпео оно што ти имаш, И ја бих се заклео на освету. 494 01:01:39,978 --> 01:01:46,312 Разумем савршено. Зато осећам ближе, и волим те, све више. 495 01:01:49,194 --> 01:01:51,348 Ово је разлог зашто. 496 01:01:51,448 --> 01:01:55,435 Пошто ми је Бог сведок, ја то желим учествовати у својој судбини заувек. 497 01:01:55,535 --> 01:02:00,160 Без обзира на то да останем са вама. 498 01:02:21,978 --> 01:02:24,089 Шта је било? 499 01:02:24,189 --> 01:02:28,850 Гледаш ме заувек већа туга. Зашто? 500 01:02:29,402 --> 01:02:33,223 Јер видим шта ће бити. 501 01:02:33,323 --> 01:02:35,182 И биће веома узнемирујуће. 502 01:02:35,282 --> 01:02:39,943 Не мојом кривицом, надам се? 503 01:02:46,668 --> 01:02:51,293 - Ово је мој први официр, капетане Морган. - Веома сам задовољан. 504 01:02:55,717 --> 01:03:00,344 Пажња! Сада сви заједно! 505 01:03:01,138 --> 01:03:03,293 Света Мајко Гвадалупска! 506 01:03:03,393 --> 01:03:09,596 Никада не бих помислио да видим ћерка Ван Гулда на овом броду. 507 01:03:17,489 --> 01:03:20,559 Како је знаш је Ван Гоулдова ћерка? 508 01:03:20,659 --> 01:03:26,330 Једном сам видео њену минијатуру, док је био у војводиној служби. 509 01:03:30,168 --> 01:03:34,488 Барем личи на то. 510 01:03:34,588 --> 01:03:39,216 Али могао бих да погрешим. 511 01:03:40,387 --> 01:03:43,205 Да ли сте ћерка Ван Гулда? 512 01:03:43,305 --> 01:03:45,750 не лажи. 513 01:03:45,850 --> 01:03:50,511 Да. Али то није злочин? 514 01:03:50,770 --> 01:03:55,433 Овде је. 515 01:04:04,201 --> 01:04:07,313 Људи, слушајте. 516 01:04:07,413 --> 01:04:11,525 Ноћ када смо сахранили моја браћа на мору, 517 01:04:11,625 --> 01:04:16,666 Заклео сам се да ћу збрисати Ван Гоулд породицу као што је он збрисао моју. 518 01:04:16,797 --> 01:04:20,492 Чак сам и сотону зазвао у помоћ, 519 01:04:20,592 --> 01:04:25,622 а он ми одговори. У свом уобичајеном дијаболичком стилу. 520 01:04:25,722 --> 01:04:29,584 Предао ми је у руке ћерка Ван Гулда. 521 01:04:29,684 --> 01:04:32,169 Једина жена коју сам могао икада љубав. 522 01:04:32,269 --> 01:04:35,381 И сада ми срце дрхти у ужасу. 523 01:04:35,481 --> 01:04:39,594 Желим да поништим страшни завет. 524 01:04:39,694 --> 01:04:41,680 командант, 525 01:04:41,780 --> 01:04:46,475 10 година се бориш против Ван Гулда, са нама верно уз вас. 526 01:04:46,575 --> 01:04:53,732 Због тебе је свако од нас изгубио а пријатељ, или чак рођени брат или син. 527 01:04:53,832 --> 01:04:58,029 Научио си нас да мрзимо Ван Гулда истим интензитетом као и твој. 528 01:04:58,129 --> 01:04:59,405 Не одлучујете сами. 529 01:04:59,505 --> 01:05:03,204 Сви желимо да се осветимо на том проклетом ниткову. 530 01:05:03,342 --> 01:05:08,003 - Смрт клану Ван Гулда! - Смрт! 531 01:05:08,931 --> 01:05:14,633 - Око за око. - Погубите је! Смрт! Освета! 532 01:05:14,810 --> 01:05:19,472 - Смрт! - Смрт! 533 01:05:19,817 --> 01:05:22,927 Одлучено је. 534 01:05:23,027 --> 01:05:25,222 Хонората Ван Гоулд, 535 01:05:25,322 --> 01:05:29,809 за злочине твог оца, осуђени сте на смрт. 536 01:05:29,909 --> 01:05:33,689 Пресуда ће бити извршена одмах ван. 537 01:05:33,789 --> 01:05:39,992 ако имаш нешто да кажеш, говори сада иначе заувек ћути. 538 01:05:41,547 --> 01:05:45,032 Ако ђаво кажњава ти за твој завет. 539 01:05:45,132 --> 01:05:49,997 Бог ме кажњава због мојих. 540 01:05:50,097 --> 01:05:51,914 Извините, команданте. 541 01:05:52,014 --> 01:05:53,291 Овде сам само кратко, 542 01:05:53,391 --> 01:05:57,092 али једини не директно умешан у твоју освету. 543 01:05:57,271 --> 01:06:00,888 Схватам да мораш одржати свој завет, али, молим те, пусти ме да говорим... 544 01:06:02,524 --> 01:06:07,602 Чујте ме браћо. Не желим оспори своју пресуду, 545 01:06:07,738 --> 01:06:10,266 али вршећи свој ауторитет као први официр брода 546 01:06:10,366 --> 01:06:14,409 Позивам се на законе мора, признате од свих морнара и флотила. 547 01:06:14,577 --> 01:06:22,123 Желим да предложим, оставите извршење твога суда судбини. 548 01:06:28,882 --> 01:06:32,037 - Слажем се са тим. - Слажем се. 549 01:06:32,137 --> 01:06:35,635 Договорено. По законима мора! 550 01:06:40,061 --> 01:06:44,688 Тако ће бити учињено. 551 01:06:50,696 --> 01:06:57,410 Тако да морам погинути. Моја душа ће одступити од срца овако? 552 01:07:00,080 --> 01:07:04,707 Спустите сплав за спасавање. 553 01:08:43,431 --> 01:08:48,056 Ето, чак црни гусар плаче. 554 01:09:07,619 --> 01:09:10,773 Промена страже! 555 01:09:10,873 --> 01:09:15,151 Ако проклети пирати дођу, ми смо спремни. 556 01:09:15,251 --> 01:09:18,622 Стражари су били удвостручени. 557 01:09:21,259 --> 01:09:26,623 Ваш план је био заиста генијалан, војвода Ван Гулд. 558 01:09:26,723 --> 01:09:33,169 Пустили смо пиратске бродове да приђу, али пружају мали отпор. 559 01:09:33,269 --> 01:09:36,464 И када су у домету наших канона, онда им то дозволимо. 560 01:09:36,564 --> 01:09:39,468 Да ли ме уопште слушаш? 561 01:09:39,568 --> 01:09:41,928 бр. 562 01:09:42,028 --> 01:09:47,058 Мислим на вест пријатељу је да ми доведе у било које време. 563 01:09:47,158 --> 01:09:51,646 Ако желите, можете га примити овде у палати. 564 01:09:51,746 --> 01:09:56,371 Не, уместо тога у манастиру. 565 01:10:34,620 --> 01:10:39,248 Јосе, где си? 566 01:10:42,629 --> 01:10:45,073 Где треба да идемо? 567 01:10:45,173 --> 01:10:47,118 Доминикански манастир. 568 01:10:47,218 --> 01:10:51,378 Војвода иде тамо да се помоли сваки дан, сам. 569 01:10:52,637 --> 01:10:56,666 - Али мислим да би требало да се раздвојимо. - Зашто? 570 01:10:56,766 --> 01:11:00,796 Наши бројеви може изазвати сумњу. 571 01:11:00,896 --> 01:11:03,630 Најбоље би било да њих двоје од нас би ишли сами. 572 01:11:03,730 --> 01:11:09,472 Укратко, водите рачуна о Ван Гулду, Ја ћу се побринути за емирово злато! 573 01:11:09,572 --> 01:11:14,234 - Сребро такође. - Остави мало за Олонесе. 574 01:11:16,368 --> 01:11:19,813 Иара! 575 01:11:19,913 --> 01:11:23,361 Збогом, Иара. Вратићемо се ускоро. 576 01:11:23,461 --> 01:11:26,988 Зашто се опрашташ од мене, кад идем с тобом. 577 01:11:27,088 --> 01:11:28,241 Шта? 578 01:11:28,341 --> 01:11:30,658 Црни гусар и ја смо направили исти завет. 579 01:11:30,758 --> 01:11:34,258 И ја морам да осветим своју браћу. 580 01:11:36,222 --> 01:11:41,295 - Твоје очи данас нису бистре. - Зато што бринем за тебе, Иара. 581 01:11:41,395 --> 01:11:43,005 Не иди са нама. 582 01:11:43,105 --> 01:11:46,715 Радије бих умрла него сломила мој завет. 583 01:11:46,815 --> 01:11:51,479 Идемо, губимо време. 584 01:13:07,771 --> 01:13:10,841 Не стај, Јосе! Којим путем? 585 01:13:10,941 --> 01:13:14,522 Можда овде. 586 01:13:26,704 --> 01:13:30,287 Зашто не кажеш шта хоћеш види у мојим очима?! 587 01:13:31,001 --> 01:13:33,193 Шта ово значи? 588 01:13:33,293 --> 01:13:36,615 Да сам вас све издао. 589 01:13:36,715 --> 01:13:38,575 Хтео сам да те намамим у замку. 590 01:13:38,675 --> 01:13:42,036 Ван Гоулд чека са његови војници. 591 01:13:42,136 --> 01:13:44,915 За ово плаћате животом! 592 01:13:45,015 --> 01:13:49,676 ја сам спреман. Убиј ме. 593 01:13:52,645 --> 01:13:56,384 Можете ли ме одвести до војводе а да он не посумња? 594 01:13:56,484 --> 01:13:58,303 Наравно! 595 01:13:58,403 --> 01:14:05,117 - Али будите упозорени! - Никад те више нећу издати. 596 01:14:05,659 --> 01:14:09,730 - Само покушај, и умрећеш. - Нећу. 597 01:14:09,830 --> 01:14:13,982 Научио сам да ти се дивим. упао сам унутра љубав према народу Тортуге. 598 01:14:14,082 --> 01:14:17,571 Сви твоји људи, посебно... 599 01:14:17,671 --> 01:14:19,781 У суштини, сви твоји људи. 600 01:14:19,881 --> 01:14:24,507 Сада му могу веровати, очи су му опет бистре. 601 01:14:26,471 --> 01:14:31,085 Можда срећа напушта Ван Гоулд је добар знак. 602 01:14:31,185 --> 01:14:35,810 Хвалите Господа. Понови. 603 01:14:38,193 --> 01:14:42,818 Изгубили смо им траг. 604 01:14:52,081 --> 01:14:56,371 Чекај. 605 01:15:03,383 --> 01:15:09,053 - Каква је ово твоја комедија? - Чекај, видећеш. 606 01:15:12,724 --> 01:15:20,132 Опрости странче. Ух, драги странче, Само сам, Хтео, То јест, мислим... 607 01:15:20,232 --> 01:15:25,817 ...шта дођавола радиш? 608 01:15:28,197 --> 01:15:32,686 Маракаибу прети од опасна епидемија. 609 01:15:32,786 --> 01:15:37,106 - Не?! - Да! 610 01:15:37,206 --> 01:15:38,650 ако вас молим... 611 01:15:38,750 --> 01:15:43,488 - Како је доспело овде? - Емирово благо је донело заражено. 612 01:15:43,588 --> 01:15:45,239 - Не?! - Да! 613 01:15:45,339 --> 01:15:48,493 А ово је једини лек. Са Оријента је. 614 01:15:48,593 --> 01:15:54,207 Будући да је једини доктор овде, то је унутра интерес људи да се ја први спасем. 615 01:15:54,307 --> 01:15:58,552 Молим те реци ми шта да радим. 616 01:15:59,145 --> 01:16:04,675 Сличан инцидент догодио се годинама уназад у Дамаску... и овај прах... 617 01:16:04,775 --> 01:16:08,095 Шта?! 618 01:16:08,195 --> 01:16:14,559 Обавезно је посипати у целини емирово благо и сви који су га дотакли! 619 01:16:14,659 --> 01:16:20,829 Кад су то крили, неко мора да си га додирнуо, разумеш? 620 01:16:21,583 --> 01:16:26,244 Не вришти ако ти је живот драг. Померите се мало. 621 01:16:28,591 --> 01:16:31,741 Немам намеру да ти наудим. Не терај ме. 622 01:16:31,841 --> 01:16:36,337 Присилити те? Молим те немој ме повредити. 623 01:16:37,724 --> 01:16:39,584 Спусти свећњак. 624 01:16:39,684 --> 01:16:44,346 Кап врелог воска на твојој руци, и можда нећете одољети вриску. 625 01:16:44,604 --> 01:16:51,054 И молим те одложи свој мач. Шта ако бих кијао? 626 01:16:51,154 --> 01:16:54,473 У реду, али обећавам ти неће вриштати. 627 01:16:54,573 --> 01:16:56,851 Договорено. 628 01:16:56,951 --> 01:17:01,981 Чак и ако ми не верујете на реч, Уверавам вас да немам намеру да умрем, 629 01:17:02,081 --> 01:17:06,743 Заиста нећу вриштати. 630 01:17:08,126 --> 01:17:11,240 боље. 631 01:17:11,340 --> 01:17:14,034 Намеравате да останете дуго? 632 01:17:14,134 --> 01:17:17,538 Док он не дође. 633 01:17:17,638 --> 01:17:21,666 Претпостављам да сте веома тајновити, и очаравајуће. 634 01:17:21,766 --> 01:17:24,043 Али добро знам ко ти си. 635 01:17:24,143 --> 01:17:27,047 Ви сте кога они зову црног пирата. 636 01:17:27,147 --> 01:17:33,434 - Желиш да се супротставиш Ван Гоулду? - За његов рачун сам продао душу. 637 01:17:33,862 --> 01:17:40,227 Истргао сам своје срце, у једном тренутку победи најјаче за моју вољену. 638 01:17:40,327 --> 01:17:42,352 Нека ме Господ помилује. 639 01:17:42,452 --> 01:17:47,316 Био сам сведок како је војвода убио твоју браћу. 640 01:17:47,416 --> 01:17:49,861 Било је то кукавичко убиство. 641 01:17:49,961 --> 01:17:53,155 Убио је обојицу на презиран начин. 642 01:17:53,255 --> 01:17:56,839 Познавао сам многе мушкарце, али нико као Ван Гулд. 643 01:17:57,094 --> 01:18:02,679 Опседнут је, као потрошен огњем неугасивим. 644 01:18:03,267 --> 01:18:07,893 Једном сам дошао да га угасим и за све. 645 01:18:12,107 --> 01:18:14,135 Манире! 646 01:18:14,235 --> 01:18:16,846 - Шта се дешава? - Враћам се са сата. 647 01:18:16,946 --> 01:18:20,349 Видео сам једра на хоризонту. Они су пирати'! 648 01:18:20,449 --> 01:18:23,184 Најзад. 649 01:18:23,284 --> 01:18:25,894 Дајте маркизу поруку, не да ме чекаш вечерас. 650 01:18:25,994 --> 01:18:31,700 Онда дођи у тврђаву, бићемо тамо. 651 01:18:33,837 --> 01:18:37,491 Прву ноћ коју сам провео тражећи човек у његовим очима. 652 01:18:37,591 --> 01:18:41,202 Можда би ми била лепа прича унуке ако сам их икада имао. 653 01:18:41,302 --> 01:18:45,832 Али ми никада не би веровали. 654 01:18:45,932 --> 01:18:47,501 Војвода? 655 01:18:47,601 --> 01:18:51,671 Не. Војвода би покуцао дискретније. 656 01:18:51,771 --> 01:18:53,924 Имам поруку за маркиз од војводе. 657 01:18:54,024 --> 01:18:57,190 - Капетане! - Шта, Маноло? 658 01:18:57,359 --> 01:19:04,058 Малопре ми се учинило да чујем гласове и кораци у маркизиној соби. 659 01:19:04,158 --> 01:19:07,940 Морамо истражити. 660 01:19:10,163 --> 01:19:12,566 моја дамо? 661 01:19:12,666 --> 01:19:14,733 Да, Маноло? 662 01:19:14,833 --> 01:19:18,155 Капетан Манер има поруку од војводе. 663 01:19:18,255 --> 01:19:23,498 Одлазите сви, Боли ме глава. 664 01:19:30,516 --> 01:19:35,044 Твоје слуге изгледају веома послушне. Превише бих рекао. 665 01:19:35,144 --> 01:19:37,423 Срамота је убити неке. 666 01:19:37,523 --> 01:19:40,843 Шта? Имајте појма колико сваки кошта ових дана? 667 01:19:40,943 --> 01:19:44,347 Можете ли молим вас да побегнете у а јефтинији начин? 668 01:19:44,447 --> 01:19:48,475 - Али би ми требала твоја помоћ. - Имаш га. 669 01:19:48,575 --> 01:19:51,311 За почетак, загрли ме. 670 01:19:51,411 --> 01:19:56,322 Радо. Морам признати да сам желео да све време. 671 01:19:57,500 --> 01:19:59,826 Не пуцај, убиће ме! 672 01:19:59,960 --> 01:20:04,533 Дозволите му да прође. Припремите тренера! 673 01:20:04,633 --> 01:20:09,295 Спустите оружје за име Бога! Један хитац ће ме убити! 674 01:20:15,433 --> 01:20:16,503 То је Црни гусар! 675 01:20:16,603 --> 01:20:20,932 Не пуцај! Нека побегне, за њено добро. 676 01:20:31,452 --> 01:20:35,233 Није се померио целе ноћи. 677 01:20:36,746 --> 01:20:41,194 То је смицалица. Фингинг ан напад са мора. 678 01:20:41,294 --> 01:20:45,530 Право бојно поље биће тврђава. Ту их чекамо. 679 01:20:45,630 --> 01:20:48,449 Дајемо наређење, затим напад с леђа. 680 01:20:48,549 --> 01:20:52,879 идемо. Желим да прегледам зидине тврђаве. 681 01:21:16,370 --> 01:21:21,611 Ако ћу једног дана имати унуке, Ја ћу им испричати вечерас, и вама. 682 01:21:21,790 --> 01:21:26,071 Боље иди. Сунце излази. 683 01:21:26,171 --> 01:21:30,631 То је час када се бајке завршавају. 684 01:21:46,149 --> 01:21:50,135 Војвода и његови официри држе прегледа тврђаву. 685 01:21:50,235 --> 01:21:52,179 Да идемо? 686 01:21:52,279 --> 01:21:56,904 Ми ћемо. 687 01:23:02,222 --> 01:23:08,936 После толико година, толико смрти, коначно се сретнемо лицем у лице. 688 01:23:09,312 --> 01:23:12,506 Можда је твој мач бржи од мог, 689 01:23:12,606 --> 01:23:15,259 али сигурно није бржи него Шуцова. 690 01:23:15,359 --> 01:23:23,105 Годинама сам га држао поред себе, очекујући овај тренутак. Схутз! 691 01:24:13,417 --> 01:24:16,528 Можда сте честити човек, 692 01:24:16,628 --> 01:24:20,459 али те је твој војвода послао да овај пут сигурну смрт. 693 01:24:32,475 --> 01:24:33,710 Напали су! 694 01:24:33,810 --> 01:24:36,810 Манире, назад у тврђаву! Припремите све своје људе за борбу! 695 01:24:36,940 --> 01:24:40,058 - Прати ме! - Војвода се повлачи! 696 01:24:42,609 --> 01:24:45,647 Зауставићу га! 697 01:24:49,783 --> 01:24:53,782 Ово су твоји последњи тренуци. 698 01:25:10,180 --> 01:25:14,308 Ослободи ме то двоје. 699 01:25:25,443 --> 01:25:30,071 Иара! Иара! 700 01:26:42,896 --> 01:26:46,513 Иара! 701 01:26:55,030 --> 01:26:58,614 Иара! 702 01:27:07,752 --> 01:27:09,611 Људи су спремни, Олонеси. 703 01:27:09,711 --> 01:27:13,449 Пола тоне злата нас чека са друге стране ових зидова. 704 01:27:13,549 --> 01:27:17,877 - Узмимо! - Напад! 705 01:28:39,299 --> 01:28:44,043 Више од половине наших људи ће бити убијено пре него што стигну до зидова... 706 01:28:44,218 --> 01:28:46,012 Ко је тако рекао? 707 01:28:46,556 --> 01:28:49,758 Запамтите, тигар је успешан животиња јер је немилосрдан. 708 01:28:49,891 --> 01:28:54,102 Послао сам Хоффера да се побрине нечега. 709 01:28:54,355 --> 01:28:58,510 - И ево га. - Зашто вам требају сви ови фратри? 710 01:28:58,610 --> 01:29:04,730 - Да се ​​молим за тебе? - Шпанци се неће усудити да пуцају на њих. 711 01:29:08,119 --> 01:29:13,649 Нареди својој браћи да узму мердевине и подићи их уза зидове. 712 01:29:13,749 --> 01:29:18,707 Никада. Нека је Господ милост теби. 713 01:29:27,511 --> 01:29:32,138 Носи мердевине или ћу ја скувати те живог! 714 01:29:44,947 --> 01:29:49,489 Молим вас, браћо моја, брзо. 715 01:30:18,519 --> 01:30:23,147 Не пуцајте! То су наши доминиканци! 716 01:30:26,988 --> 01:30:30,765 Не изговарајте глупости, капетане. Отвори ватру! 717 01:30:30,865 --> 01:30:35,527 Наредите својим људима да пуцају! 718 01:30:55,598 --> 01:31:00,223 Будите храбри! Појачања доспевају у било које време. 719 01:31:17,494 --> 01:31:23,495 Црни гусар! Брзо, Шпанци, у напад! 720 01:31:47,565 --> 01:31:52,190 Напред! Попни се! 721 01:32:03,246 --> 01:32:07,908 Упуцајте их! 722 01:32:22,680 --> 01:32:28,353 Где су та појачања? 723 01:33:01,885 --> 01:33:04,999 Стани! Овај је мој! 724 01:33:05,099 --> 01:33:08,584 Не, он припада војводи! 725 01:33:08,684 --> 01:33:11,088 Повуци се, овде је све изгубљено. 726 01:33:11,188 --> 01:33:15,813 На чамце! Морамо стићи до наше галије. 727 01:33:26,161 --> 01:33:30,786 Борите се, незахвалници! Маракаибо је наш! 728 01:33:32,208 --> 01:33:34,275 Воља овог човека да преживи је јака. 729 01:33:34,375 --> 01:33:38,504 За неколико дана биће здравији од било кога од нас. 730 01:33:38,964 --> 01:33:41,324 Чекаш да се опоравим да би ме погубио? 731 01:33:41,424 --> 01:33:44,788 Не брини, ако је могуће пре ћемо те убити. 732 01:33:44,888 --> 01:33:47,623 Чекамо војводу Ван Гоулд. 733 01:33:47,723 --> 01:33:54,473 Ви сте на његовом броду. Можемо ли сада докторе? 734 01:33:56,441 --> 01:33:59,092 По мом мишљењу имаш лошу срећу. 735 01:33:59,192 --> 01:34:02,346 Било би боље за тебе да пре умрем. 736 01:34:02,446 --> 01:34:04,724 Сећаш ме се? 737 01:34:04,824 --> 01:34:08,644 - Зар ви нисте гроф од Лерме? - Да. 738 01:34:08,744 --> 01:34:15,774 И дуго је био заробљеник пирата довољно да никада не заборави да их се гнуша. 739 01:34:15,874 --> 01:34:19,321 Не сумњајте да се нећу изједначити. 740 01:34:19,421 --> 01:34:26,170 Поштедећеш ме од агоније смрт вешањем, хвала ти. 741 01:34:27,676 --> 01:34:30,871 Нисам заборавио да ти дугујем за спас мог живота. 742 01:34:30,971 --> 01:34:34,041 Спасио си ме, нажалост. 743 01:34:34,141 --> 01:34:37,463 Нажалост? 744 01:34:37,563 --> 01:34:42,225 Имам можда годину дана живота, у најбољем случају. 745 01:34:42,484 --> 01:34:45,469 Болест крви. 746 01:34:45,569 --> 01:34:51,183 То је болест која погађа аристократију када остари и умори се. 747 01:34:51,283 --> 01:34:54,897 Болест која је збир свих мојих животних избора. 748 01:34:54,997 --> 01:34:57,692 Нова крв мора заменити стару. 749 01:34:57,792 --> 01:35:02,417 ко зна, можда чак и пиратске? 750 01:35:03,047 --> 01:35:07,241 А ви сте, грофе од Вентимиље, звали Црни гусар, какве крви имаш? 751 01:35:07,341 --> 01:35:10,995 Гусарски или грофовски? 752 01:35:11,095 --> 01:35:15,290 Можда само крв човека, 753 01:35:15,390 --> 01:35:18,209 трагање за истином, 754 01:35:18,309 --> 01:35:22,672 разлика између правда и неправда. 755 01:35:22,772 --> 01:35:25,092 Није тако очигледно? 756 01:35:25,192 --> 01:35:29,817 Пабло! Педро! 757 01:35:32,656 --> 01:35:38,146 Твоје бекство неће бити удобно... 758 01:35:38,246 --> 01:35:45,614 Не треба да поништавам невоље, схватам не можете ми понудити цео брод. 759 01:35:45,714 --> 01:35:47,906 Тачно. 760 01:35:48,006 --> 01:35:51,745 Хоће ли буре бити довољно? 761 01:35:51,845 --> 01:35:55,123 Следећи пут када се сретнемо, Вратићу вам услугу. 762 01:35:55,223 --> 01:36:00,043 Не, ово нас чини изједначеним. Ја сам Шпанац, дакле твој непријатељ. 763 01:36:00,143 --> 01:36:02,878 ако се сретнемо, биће у борби. 764 01:36:02,978 --> 01:36:05,047 Надам се да ћеш победити. 765 01:36:05,147 --> 01:36:09,595 Радије брзо изгубим крв битку, него кап по кап. 766 01:36:09,695 --> 01:36:13,431 Могу ли рећи да имам дубоку поштовање за вас господине. 767 01:36:13,531 --> 01:36:18,192 И ја за тебе. 768 01:36:24,793 --> 01:36:29,364 Побегли смо на време. Маракаибо је управо пао. 769 01:36:29,464 --> 01:36:31,449 Драго нам је да вас видимо. 770 01:36:31,549 --> 01:36:37,037 Драго ми је да вас обавестим да имамо а затвореник кога сматрате веома вредним. 771 01:36:37,137 --> 01:36:39,457 Онда је истина. где је он? 772 01:36:39,557 --> 01:36:41,207 вешала. Везани. 773 01:36:41,307 --> 01:36:44,962 Води ме до њега! Желим да га видим одмах. 774 01:36:45,062 --> 01:36:49,686 Вас двоје, оставите буре, и пођи са мном уместо тога. 775 01:36:59,574 --> 01:37:03,522 Идиоти! Заробили сте човека ловио сам 10 година, 776 01:37:03,622 --> 01:37:09,861 по свим морима, непријатељ Шпански трон, а шта сте урадили? 777 01:37:09,961 --> 01:37:13,363 Пустио си га да побегне! 778 01:37:13,463 --> 01:37:16,418 Нађи га! 779 01:37:16,635 --> 01:37:21,842 Тражи свуда! Можда је још увек на броду! 780 01:37:24,891 --> 01:37:27,420 Ови лењи Шпанци дремају на њиховим местима! 781 01:37:27,520 --> 01:37:30,686 Пустити га да побегне како треба под носом! 782 01:37:30,855 --> 01:37:35,765 Ако га не можете пронаћи на броду, спусти сплавове и све за њим! 783 01:37:35,903 --> 01:37:40,149 - Али то је цела моја посада? - Шта ти значи више? 784 01:37:40,282 --> 01:37:45,238 Зар не разумеш Црног Гусара вреди 100 галиона? 785 01:37:47,080 --> 01:37:50,566 Видећемо да ли ће Блацк Пирате бити исто тако опасан једном обешен. 786 01:37:50,666 --> 01:37:54,830 Спустите све сплавове! 787 01:39:36,101 --> 01:39:38,089 Можете ли га видети? 788 01:39:38,189 --> 01:39:41,887 Не! 789 01:39:51,575 --> 01:39:55,360 Идите на обалу! 790 01:40:12,596 --> 01:40:15,833 - Видите га сада? - Не, не још. 791 01:40:15,933 --> 01:40:23,144 Морамо га ухватити раније успева да пристане. 792 01:41:09,736 --> 01:41:13,387 Пратили смо војводу, и случајно те нашао. 793 01:41:13,487 --> 01:41:16,360 Сплав из „Муње” ће сачекати за нас у лагуни, брзо. 794 01:41:16,534 --> 01:41:22,039 - Ено га! Видиш га? - Стигао је до обале! 795 01:41:42,306 --> 01:41:46,935 - Ево их! - Пуцај! 796 01:41:58,784 --> 01:42:00,519 Не бисте ли радије рекли где злато је? 797 01:42:00,619 --> 01:42:04,200 Не знам где је! 798 01:42:06,917 --> 01:42:13,629 не знам ништа. Фламингоси сакрио, питај Ван Гулда! 799 01:42:16,383 --> 01:42:17,993 - Шта вичу? - Морган! 800 01:42:18,093 --> 01:42:20,169 - Шта је то? - Чувено име. 801 01:42:20,303 --> 01:42:25,642 - Ниједно име није познатије од мог. - Погледај! 802 01:42:39,363 --> 01:42:41,933 Ко би помислио Морган би зграбио 803 01:42:42,033 --> 01:42:44,073 емирово благо са шаком од прашине? 804 01:42:44,242 --> 01:42:47,772 Кладим се да ће постати највише чувени гусар у целој Тортуги. 805 01:42:47,872 --> 01:42:54,207 Надам се да ће остати на нашој страни. Мрзим га имати за непријатеља. 806 01:43:02,554 --> 01:43:07,050 - Ко би ти могао бити? - Ја сам Јеан Давиднол Л'Олонесе! 807 01:43:07,225 --> 01:43:08,919 Олонесе? 808 01:43:09,019 --> 01:43:12,635 Никад нисам чуо име! 809 01:43:16,817 --> 01:43:21,478 - Придружујем му се, ћао Олонеси. - И ја. ћао. 810 01:43:21,655 --> 01:43:27,027 Требало би да га подсети да се врати „Муња“. Командант ће нас требати. 811 01:44:08,784 --> 01:44:11,812 - Јеси ли чуо нешто? - Ништа. 812 01:44:11,912 --> 01:44:16,489 чудно, Учинило ми се да сам чуо нешто. 813 01:44:26,508 --> 01:44:28,620 Не! Не мрдај, буди миран. Нека буде. 814 01:44:28,720 --> 01:44:32,088 Ако му ниси непријатељ, није ни он твој. 815 01:44:41,065 --> 01:44:44,635 - Били су наши. - Јесте ли их нашли? 816 01:44:44,735 --> 01:44:49,397 Пронаћи некога у овој џунгли није лако. 817 01:44:58,958 --> 01:45:03,619 - Шта сад? - Хајдемо другим путем. 818 01:45:18,978 --> 01:45:23,640 Сада тај, био му је непријатељ. Видиш? 819 01:45:25,818 --> 01:45:28,262 Чека нас „муња“. 820 01:45:28,362 --> 01:45:31,233 Мој лепи брод. 821 01:45:36,328 --> 01:45:39,647 Ја сам, мој грофе! 822 01:45:39,747 --> 01:45:44,151 Ван Стиллер! Мој поуздани Ван Стилер! 823 01:45:44,251 --> 01:45:46,486 Иара! Јосе! 824 01:45:46,586 --> 01:45:52,921 Сплав је спреман. Зато сам чекао овде. 825 01:45:54,095 --> 01:45:57,330 Ти немаш мач. 826 01:45:57,430 --> 01:46:02,058 Узми мој. Бодеж ми је довољан. 827 01:46:09,233 --> 01:46:13,862 Открили су нас, брзо! 828 01:46:44,185 --> 01:46:46,671 Одлично, Цармауки! 829 01:46:46,771 --> 01:46:51,091 Били су предалеко за тебе нож, па си користио канон. 830 01:46:51,191 --> 01:46:53,970 Кад би само могла да буде овде сада. 831 01:46:54,070 --> 01:46:56,595 Још увек мислиш на њу? 832 01:46:56,695 --> 01:47:01,324 Да ми срце куца, би уради то за Хонорату. 833 01:47:03,535 --> 01:47:08,199 Шта је то?! 834 01:47:15,841 --> 01:47:20,467 То је галија Ван Гулда. 835 01:47:24,849 --> 01:47:28,501 Шта Морган ради? Зашто се не помера? 836 01:47:28,601 --> 01:47:33,299 Још увек су ван домета топова. Зашто не крене на отворено море? 837 01:47:33,399 --> 01:47:40,113 - Можда се боји да те изгуби. - Овако ће изгубити мој брод! 838 01:47:45,952 --> 01:47:50,614 Отплови на отворено море! Далеко од обале! 839 01:47:57,297 --> 01:47:59,123 Морган мора да је полудео. 840 01:47:59,257 --> 01:48:01,878 Он прави људске мете њих шаљући их на лук. 841 01:48:02,011 --> 01:48:05,628 - Капетане, испалите још један метак. - Ватра! 842 01:48:10,225 --> 01:48:11,629 Цармауки! 843 01:48:11,729 --> 01:48:16,390 Господару мој, зашто нисам мртав уместо тога. 844 01:48:18,068 --> 01:48:21,649 Видите, преселио се. 845 01:48:25,867 --> 01:48:30,492 Ватра! 846 01:48:33,457 --> 01:48:36,902 Потпуни масакр! 847 01:48:37,002 --> 01:48:41,630 Подигните сва једра! 848 01:48:41,884 --> 01:48:46,545 Ватра! 849 01:48:52,183 --> 01:48:56,846 Кормило је разнесено у комадиће. 850 01:49:00,316 --> 01:49:04,941 Мој брод је изгубљен. 851 01:49:11,785 --> 01:49:15,230 Њихов брод је осакаћен. Хоћемо ли за њом? 852 01:49:15,330 --> 01:49:19,359 Не, она је неважна. Само је дићи у ваздух. 853 01:49:19,459 --> 01:49:21,113 Грофе, погледајте! 854 01:49:21,213 --> 01:49:25,839 Струја лебди тела према галији. 855 01:49:27,886 --> 01:49:33,592 Нећемо смети ни да дамо њима пристојну сахрану. 856 01:49:34,057 --> 01:49:37,502 Ускоро ћемо се придружити њиховој судбини. 857 01:49:37,602 --> 01:49:41,631 Не могу назад, војници чекају на обали. 858 01:49:41,731 --> 01:49:44,591 Радије иди у моју смртну борбу. 859 01:49:44,691 --> 01:49:47,845 Можда бих могао да умрем на броду њихов брод. 860 01:49:47,945 --> 01:49:49,348 Напред! 861 01:49:49,448 --> 01:49:51,434 Ров! 862 01:49:51,534 --> 01:49:56,158 Брзо! 863 01:49:56,703 --> 01:50:00,287 - Ватра! - Ватра! 864 01:50:05,755 --> 01:50:09,991 Још барута! 865 01:50:10,091 --> 01:50:14,755 Ватра! 866 01:50:43,666 --> 01:50:46,695 Они немају ватрено оружје. 867 01:50:46,795 --> 01:50:51,116 - Користи мачеве. - Стани! 868 01:50:51,216 --> 01:50:55,789 Знам да би твоји храбри људи могли лако победити биједнике, 869 01:50:55,889 --> 01:50:58,130 али вероватно тако што ће их убити. 870 01:50:58,265 --> 01:51:05,015 Док бих... радије висио црни гусар жив. 871 01:51:09,693 --> 01:51:14,318 Овде смо, команданте! 872 01:51:17,951 --> 01:51:22,576 Пријатељи, дођите! 873 01:51:30,463 --> 01:51:33,449 Игра са лешевима... 874 01:51:33,549 --> 01:51:39,254 - Да ли је Морганова идеја? - Какав паметан ум! 875 01:51:40,598 --> 01:51:44,668 Рекао сам ти гроф од Вентимиље срешћемо се поново у борби. 876 01:51:44,768 --> 01:51:46,462 Молим те не терај ме да те убијем. 877 01:51:46,562 --> 01:51:49,848 Надам се да хоћеш, то је моје последње могућност да погине у борби. 878 01:51:49,982 --> 01:51:55,486 - Дугујем ти за свој живот. - Изједначени смо. Не омаловажавај ме, бори се! 879 01:52:35,943 --> 01:52:40,569 Иара! 880 01:54:15,290 --> 01:54:18,525 Ићи ћемо заједно! Ти и ја! 881 01:54:18,625 --> 01:54:23,289 Не! 882 01:54:31,014 --> 01:54:34,630 У море! 883 01:55:27,734 --> 01:55:30,439 команданте. 884 01:55:41,913 --> 01:55:45,777 Јара зна питање... 885 01:55:45,877 --> 01:55:50,281 што ускраћује мир вашем срцу... 886 01:55:50,381 --> 01:55:56,301 Јара разуме многе ствари сада тако близу смрти. 887 01:55:56,889 --> 01:56:01,514 И ти си видео оно што сам ја видео? 888 01:56:03,269 --> 01:56:07,313 Зашто су ми обуздали руку? 889 01:56:07,482 --> 01:56:11,928 Они су само... 890 01:56:12,028 --> 01:56:15,180 шта је твоје срце желело, 891 01:56:15,280 --> 01:56:23,280 у тренутку када је љубав ушла у њега, и мржња је отишла. 892 01:56:36,134 --> 01:56:41,044 Мислим да смо близу 7 паралелно. То је Голфска струја. 893 01:56:41,179 --> 01:56:44,626 Овде смо напустили Хонората судбини. 894 01:56:44,726 --> 01:56:47,928 Струје ће нас однети до сличних смрти. 895 01:56:48,687 --> 01:56:52,472 Како је судбина иронична и вредна. 896 01:56:53,151 --> 01:56:57,612 Нека те носи. и видећеш, шта Јара сада види. 897 01:56:58,407 --> 01:57:01,987 Оно што Иара види. 898 01:57:02,116 --> 01:57:06,161 Оно што Иара види. 899 01:57:06,748 --> 01:57:10,116 Оно што Иара види. 900 01:57:11,335 --> 01:57:14,619 Оно што Иара види. 901 01:57:18,633 --> 01:57:21,918 Оно што Иара види. 902 02:00:16,931 --> 02:00:19,416 Командант дођи да видиш ко вратио се! 903 02:00:19,516 --> 02:00:22,685 Видим да си жив и здрав, како би требало да буде. 904 02:00:22,855 --> 02:00:24,840 Изгледа да делимо слично богатство. 905 02:00:24,940 --> 02:00:29,345 Можда нас се ђаво боји, па нас неће. 906 02:00:29,445 --> 02:00:32,279 Као што он тебе није желео, не жели нашу „Муњу“. 907 02:00:32,404 --> 02:00:36,900 - Командант? команданте! - Мој грофе! 908 02:00:38,203 --> 02:00:41,985 - Није овде. - Мој грофе! 909 02:00:42,539 --> 02:00:48,329 Ово су свежи кораци, води до мора... 910 02:00:54,761 --> 02:00:58,046 Није могао отићи далеко. Иако их не могу видети. 911 02:00:58,180 --> 02:01:00,249 Зашто су отишли? 912 02:01:00,349 --> 02:01:01,974 Мислим зато што су видели "муња". 913 02:01:02,100 --> 02:01:03,579 То би био разлог да нас чекају. 914 02:01:03,727 --> 02:01:09,229 Или можда напротив. Његов брод „Муња” за њега представља начин живота 915 02:01:09,398 --> 02:01:12,648 који је сада окончан, иако је и даље наш, пријатељи моји. 916 02:01:12,777 --> 02:01:18,982 Мали сплав их носи ка другачијем животу, новом животу. 917 02:02:50,000 --> 02:02:55,000 КРАЈ